مراسم یکصدمین سالروز تولد سلینجر برگزار شد

اعتمادآنلاین| این مراسم با حضور و سخنرانی علی‌اصغر محمدخانی - معاون فرهنگی شهر کتاب -، امیر پوریا - منتقد سینما-، مصطفی مستور - نویسنده و بانی مراسم -، ابوالفضل حری -استاد دانشگاه - برگزار و همچنین از کتاب صوتی «ناتور دشت» با صدای مهدی پاکدل رونمایی شد.

علی‌اصغر محمدخانی در این مراسم به بررسی موقعیت ادبیات فارسی در کشورهای دیگر و موقعیت ادبیات کشورهای دیگر در ایران پرداخت.و از تفاوت ذائقه‌ها و موقعیت نویسندگان و مترجمان و ناشران گفت و با ارائه‌ آماری نسبت به بهبود سرانه مطالعه در ایران ابراز امیدواری کرد.

محمدخانی از تیراژ یک‌میلیون و نهصد و پنجاه هزار نسخه‌ای آثار چخوف در ایران گفت و از«باغ آلبالو» مثال زد که 160 بار در ایران چاپ شده است. همچنین به علاقه‌ مردم ایران به مفاخر و نویسندگان ایرانی و خارجی اشاره کرد که باید در این زمینه تحقیقات کیفی وکمی صورت گیرد.

معاون فرهنگی شهر کتاب از سلینجر گفت و مخاطبانی که او را با «ناتور دشت» شناخته‌اند. او سپس از بدشناسی سلینجر در ایران گفت که به جز چند مورد گرفتار مترجمان ناموفق در ایران شده و آثار او را به صورت سردستی و کاسبکارانه ترجمه کرده‌اند.

محمدخانی درباره نظرات مختلف منتقدان و مخاطبان درباره‌ آثار سلینجر بیان کرد که بعضاً با یکدیگر بسیار متفاوت‌اند و از شخصیت هولدن و تاثیرگذاری آن بر ذهن مخاطبان نوجوان و بزرگسال گفت و او را به‌نوعی شبیه به شازده کوچولو اثر اگزوپری دانست.

در بخش دیگری از مراسم امیر پوریا - منتقد سینما- درباره‌ شیطنت ادبی در آثار سلینجر صحبت کرد و برای نمونه از عنوان داستان «هفته‌ای یه بار آدم رو نمی‌کشه» گفت که در برخورد اول امر ممنوعه‌ای را به ذهن متبادر می‌کند اما داستان درباره‌ مسئله‌ای بسیار انسانی‌ست و در نهایت به دلیل همین مسائل سلینجر را در ادبیات پیشگام و مبدع دانست.

منبع: ایسنا